1 00:00:01,668 --> 00:00:04,671 Mtv... 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,486 Elsa: Der betäubende Schock des Krieges liegt jetzt hinter mir. 3 00:00:28,737 --> 00:00:30,113 Der Schmerz ist an seine Stelle getreten. 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,119 Es tut weh, sich zu bewegen. 5 00:00:36,870 --> 00:00:37,955 Das Atmen tut weh. 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,209 Mein Hinterkopf pocht mit jedem Schritt meines Pferdes. 7 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 Ich schaue auf die Welt durch die verschwommene Linse des Fiebers, 8 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 und es irgendwie klarer sehen. 9 00:01:11,363 --> 00:01:14,449 Lauf, kleiner Hase. 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 Was ist der Tod? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,045 Was ist das für eine Sache, die wir alle gemeinsam haben... 12 00:01:28,338 --> 00:01:33,176 Kaninchen, Vögel, Pferde, Bäume... 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 Alle, die ich liebe und alle, die mich lieben... 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Sogar Sterne sterben ... 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,731 Und wir wissen absolut nichts davon. 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,520 Geben Sie Ihr Geschäft mit der Festung an. 17 00:02:29,358 --> 00:02:30,567 Ihr seid Jungs. 18 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Geben Sie Ihr Unternehmen an. 19 00:02:33,779 --> 00:02:35,739 Wen wirst du beschützen? 20 00:02:37,074 --> 00:02:39,284 Ich schätze, ich werde beschützen Wer braucht Schutz. 21 00:02:41,578 --> 00:02:43,830 Sie sollten sich etwas Zeit nehmen außerhalb dieser Mauern 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,666 bevor Sie diese Aussage machen. 23 00:02:48,418 --> 00:02:51,129 Nennen Sie Ihr Unternehmen oder machen Sie sich auf den Weg. 24 00:03:01,848 --> 00:03:03,058 Fass sie nicht an! 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,812 Was ist los mit ihr? Wir brauchen keine Pocken. 26 00:03:07,521 --> 00:03:08,605 Sie wurde erschossen. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 Holen Sie den Chirurgen. 28 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Folgen Sie mir. 29 00:03:14,695 --> 00:03:15,696 Komm schon, Baby. 30 00:04:27,809 --> 00:04:30,061 Major, eine Frau braucht Hilfe. 31 00:04:37,027 --> 00:04:38,987 - Was ist passiert? - Sie wurde erschossen. 32 00:04:40,864 --> 00:04:43,116 Ich muss Ihren Stab herbeirufen, Major. 33 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Da kommen noch zwei weitere ... Kopfwunde und Schlangenbiss. 34 00:04:46,870 --> 00:04:49,039 Nun, zählen Sie einfach die Beschwerden auf, Sir. 35 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Ich entscheide, wen ich herbeirufe. 36 00:04:54,711 --> 00:04:57,672 - Sieht aus, als wäre sie bereits behandelt worden. - Nur ein Kampfanzug. 37 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Gibt es eine Schlacht? Dass ich nicht weiß, dass ich es nicht weiß? 38 00:05:00,425 --> 00:05:02,302 Schießereien machen keinen Kampf aus. 39 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Kapitän. 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,598 Schießereien machen keinen Kampf aus, „Kapitän.“ 41 00:05:07,390 --> 00:05:10,393 Glauben Sie mir, wenn ich sage: Ich kenne den Unterschied, Major. 42 00:05:15,357 --> 00:05:17,651 - Diese Wunde stammt von einem Pfeil. - Mm-hm. 43 00:05:20,570 --> 00:05:21,905 Schwellung in ihrer Leber. 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,660 Ich schlage vor, Sie bringen sie nach Fort Laramie. 45 00:05:26,910 --> 00:05:28,245 Ich kann hier nichts für Sie tun. 46 00:05:28,578 --> 00:05:31,414 Ich habe keine Träger, keine Krankenschwestern, überhaupt kein Personal. 47 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 Wie kann man eine Festung ohne Stab bemannen? 48 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 Es gibt keine Festung. 49 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Es wurde aufgegeben. 50 00:05:38,088 --> 00:05:41,174 Wir treffen Ingenieure aus dem pazifischen Nordwesten 51 00:05:41,258 --> 00:05:45,470 wie sie einen Weg abbilden für die Eisenbahn Nord und Ost. 52 00:05:45,929 --> 00:05:48,431 Keine Waggons mehr für dieses Land. 53 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 - Wer ist sie für dich? - Sie ist meine Tochter. 54 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Der Pfeil traf ihre Leber. 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Schwer genug, um sich zu erholen von einer Kugel durch die Leber, 56 00:05:57,607 --> 00:05:58,859 geschweige denn ein Pfeil. 57 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 Diese Dinger sind dreckig und die Hälfte der Zeit vergiftet. 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 Und selbst wenn ihre Leber heilt, Sepsis ist in ihr. 59 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Ich sage nicht, dass es unschlagbar ist, aber... 60 00:06:08,618 --> 00:06:09,995 Ich habe es noch nie gesehen. 61 00:06:10,370 --> 00:06:12,706 Mach sie einfach stark genug reisen, das ist alles, worum ich bitte. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,749 Reisen? Sie hat genug vom Reisen. 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,544 Laramie ist so weit wie sie geht. Wenn Sie Glück haben. 64 00:06:17,627 --> 00:06:21,131 Das Beste, worauf Sie hoffen können, ist, dass sie aufwacht und du darfst dich verabschieden. 65 00:06:21,464 --> 00:06:22,549 Ich hole meine Tasche. 66 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Bewegen! 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,501 Ihr seid keine Soldaten Aber du bemannst eine Festung. 68 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Wir sind bei der Cy Ranch. 69 00:07:02,255 --> 00:07:03,506 Die Ranch ist Eigentümerin der Festung. 70 00:07:04,341 --> 00:07:07,594 Cy-Teil des Wyoming Aktienzüchterverband? 71 00:07:08,678 --> 00:07:11,681 Ein Teil davon. Herr Carey hat es gegründet. 72 00:07:12,807 --> 00:07:13,892 Nicht wahr? 73 00:07:13,975 --> 00:07:15,852 Brauchen Sie Zimmer für die Nacht? 74 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Wir vermieten sie. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,230 Wir werden weitermachen. 76 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Wohin sind sie gegangen? 77 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 Wir fahren nach Laramie. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,551 Das ganze Land gehört dem Chef Von diesen Abgeordneten haben wir getötet. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 Dieses Fort inklusive. 80 00:07:51,846 --> 00:07:54,057 Geh nach Norden. Begeben Sie sich auf den Bozeman Trail. 81 00:07:54,140 --> 00:07:56,810 Das bringt uns nach Montana für den Winter. 82 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 Du denkst, dieser Ort ist wild. 83 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 Es wird nicht lange dauern für die Abgeordneten, die wir getötet haben. 84 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Dieses ganze Land wird uns jagen. 85 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Wieder. 86 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 Ihre Tochter braucht einen Arzt. 87 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 Was wird ein Arzt für sie tun? 88 00:08:15,203 --> 00:08:16,913 Du warst im Krieg. Das habe ich auch. 89 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Drei Tage. 90 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Entweder heilt ihre Leber oder sie versagt. 91 00:08:24,212 --> 00:08:25,255 Und wenn es heilt, 92 00:08:26,756 --> 00:08:28,091 Sie hat vielleicht noch eine Woche Zeit. 93 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 Ja. 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,765 Ich muss mit meiner Frau reden. 95 00:08:51,322 --> 00:08:52,490 Mit mir gehen? 96 00:08:54,784 --> 00:08:57,162 John, schau nach deiner Schwester, okay? 97 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Wir können es hier draußen kaum erwarten. 98 00:09:04,169 --> 00:09:07,380 - Warum nicht? - Egal warum. Wir können es einfach nicht. 99 00:09:07,797 --> 00:09:09,507 Kein Arzt kann ihr helfen. 100 00:09:10,717 --> 00:09:12,218 Niemand kann. 101 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 Und wir werden sie hier nicht zur Ruhe legen. 102 00:09:19,726 --> 00:09:21,311 Wir fahren weiter nach Norden. 103 00:09:22,312 --> 00:09:25,648 Wo sie stirbt, dort bleiben wir. 104 00:09:26,441 --> 00:09:27,484 Sie wird bei uns sein. 105 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 Und Sie können sie jederzeit besuchen. 106 00:09:32,405 --> 00:09:33,823 Oh, ich werde jeden Tag dort sein. 107 00:09:36,534 --> 00:09:38,578 Bis du mich in die Erde gesteckt hast direkt neben ihr. 108 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 Ich brauche alle, die sich versammeln. 109 00:10:10,360 --> 00:10:12,737 Von hier aus fahren wir nach Norden. 110 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Winter im Bozeman-Tal, 111 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Im Frühjahr geht es dann weiter nach Oregon. 112 00:10:19,536 --> 00:10:22,038 Nein, nein, nein. Wir fahren jetzt nach Oregon. 113 00:10:22,122 --> 00:10:23,540 Im Frühling. 114 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 - Du hast es versprochen. - Ich halte mein Versprechen... 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,087 Ich habe gerade die Art und Weise geändert, wie ich es behalte. 116 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Machen Sie sich bereit zu gehen. 117 00:10:35,635 --> 00:10:39,180 Captain, diese Leute brauchen ein paar Tage. 118 00:10:39,681 --> 00:10:41,599 Ich muss Josef zum Arzt bringen. 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,561 Es gibt keinen Arzt. Nur noch mehr dieser Diebe. 120 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 Und wenn wir hier bleiben, Sie werden uns hängen. 121 00:10:47,564 --> 00:10:49,357 Wir bleiben. 122 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Der Weg ist jetzt leicht zu begehen. 123 00:10:52,485 --> 00:10:54,404 Wir werden es ohne dich nach Oregon schaffen. 124 00:10:54,529 --> 00:10:55,530 Passen Sie zu sich. 125 00:11:10,628 --> 00:11:14,716 Warten. Warte... wir gehen mit dir. 126 00:11:16,926 --> 00:11:18,178 Zeig mir dein Bein. 127 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 Zeig mir dein Bein. 128 00:11:29,939 --> 00:11:31,524 Du kannst nicht fahren. 129 00:11:32,275 --> 00:11:33,776 Du kannst nicht laufen. 130 00:11:33,860 --> 00:11:35,111 Sie kann nicht fahren. 131 00:11:36,571 --> 00:11:38,406 Wie soll ich dich mitnehmen? 132 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Ich werde es fahren. 133 00:11:42,952 --> 00:11:45,580 - Sie werden sterben. - Dann sterben sie. 134 00:11:47,123 --> 00:11:50,752 Sie sind jetzt freie Menschen. Dafür haben sie sich entschieden. 135 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 Es ist nicht meine Aufgabe, dir zu sagen, was du fahren sollst. 136 00:12:05,183 --> 00:12:07,477 Wir haben eine Rinderherde Ich sitze einfach in der Prärie. 137 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Lass sie. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 Was möchten Sie, dass wir tun? 139 00:12:13,191 --> 00:12:14,359 Was möchten Sie tun? 140 00:12:15,485 --> 00:12:17,278 Ich hasse es, dir den Rücken zu kehren, aber... 141 00:12:17,987 --> 00:12:20,107 Wenn wir für Sie kein Vieh treiben, Wir nützen nicht viel. 142 00:12:43,137 --> 00:12:44,389 Wohin gehen wir? 143 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 Montana, Schatz. 144 00:12:49,352 --> 00:12:51,020 Ich frage mich, wie das sein wird. 145 00:12:58,653 --> 00:13:00,905 Es war eine verdammt gute Sache mit dir fahren. 146 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Es war eine verdammt gute Sache mit dir fahren. 147 00:13:04,033 --> 00:13:06,995 Colton: War kein Tag auf dieser Fahrt Ich war hübscher als du. 148 00:13:07,370 --> 00:13:09,414 Du wirst immer der Einzige sein Das ist durchgekommen, Elsa. 149 00:13:09,497 --> 00:13:12,292 Colton, das musst du sein sieht verdammt gut aus 150 00:13:12,375 --> 00:13:15,003 an das zu denken, was du nie hattest bin von dir weggekommen. 151 00:13:17,422 --> 00:13:19,841 Geh zurück nach Texas, du hübscher Hurensohn. 152 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 Ma'am. 153 00:13:33,896 --> 00:13:35,773 Ich fragte mich, was aus ihnen geworden ist. 154 00:13:35,857 --> 00:13:39,819 Ich frage mich, ob sie ihren Anspruch geltend gemacht haben in Wyoming und baute Rasenhäuser, 155 00:13:39,902 --> 00:13:44,032 kaufte Vieh und probierte es ein Leben von diesem Ort zu kratzen. 156 00:13:44,115 --> 00:13:46,743 Oder vielleicht haben sie den Winter überstanden und machten sich auf den Weg nach Oregon, 157 00:13:47,577 --> 00:13:51,372 Pfähle in den Smaragdfeldern legen des Willamette-Tals. 158 00:13:52,915 --> 00:13:56,127 Aber ich hatte zu viel von dieser Welt gesehen ... 159 00:13:56,210 --> 00:13:59,339 Wusste zu viel über die Natur des Menschen 160 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 zu denken, dass beides ihre Zukunft sein würde. 161 00:14:03,092 --> 00:14:05,136 Eine andere Zukunft erwartete sie, 162 00:14:05,219 --> 00:14:10,266 und es lag im Abgrund von unmarkierte Gräber entlang des Oregon Trail. 163 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Geht es ihr heute besser? 164 00:15:14,831 --> 00:15:16,249 Sie nimmt kein Wasser. 165 00:15:22,046 --> 00:15:24,090 Dein Bein stirbt. 166 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 Und der Tod arbeitet sich nach oben. 167 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 Jetzt können wir das Bein nehmen... 168 00:15:31,889 --> 00:15:33,224 Oder du kannst damit sterben. 169 00:15:35,143 --> 00:15:36,769 Das sind Ihre Entscheidungen. 170 00:15:39,689 --> 00:15:41,023 Weißt du das? 171 00:15:42,358 --> 00:15:43,609 Ich weiß es. 172 00:15:45,069 --> 00:15:46,229 Weißt du, wie man das Bein nimmt? 173 00:15:47,989 --> 00:15:49,073 Ich weiß wie. 174 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 Nimm es. 175 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 Okay. 176 00:16:09,385 --> 00:16:11,971 Margaret hat uns verschwiegen. 177 00:16:12,388 --> 00:16:14,223 Sie singt nur für die Kinder. 178 00:16:15,558 --> 00:16:16,726 Nichts für dich? 179 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Sie hat es mir versprochen Sie würde bei meiner Beerdigung singen, 180 00:16:21,814 --> 00:16:24,734 aber sie hat mir ein Versprechen abgenommen Sie würde zuerst sterben, also... 181 00:16:25,318 --> 00:16:27,945 Ich habe mein Lied verloren. 182 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 Frauen werden einige knifflige Geschäfte machen, werden sie nicht. 183 00:16:33,117 --> 00:16:35,453 Ich bin noch nie rausgekommen am siegreichen Ende von einem noch. 184 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 Während des Krieges Ich habe einen Telegraphen von meiner Frau bekommen 185 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 das hieß, sie nahm sich einen anderen Liebhaber. 186 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 Und am Freitag mit ihm abreisen. 187 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 Es war ein Montag als ich den Telegrafen bekam. 188 00:16:47,798 --> 00:16:51,677 Also, ich habe mein Schwert verdammt scharf gemacht diesen Hurensohn in Scheiben zu schneiden, 189 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 und fuhr zwei Tage am Stück. 190 00:16:55,681 --> 00:17:00,102 Als ich dort ankam, Sie rannte aus dem Haus und... 191 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 Er umarmte mich. 192 00:17:05,024 --> 00:17:08,694 Sagte, sie hätte die Rebellen gelesen waren in Pennsylvania 193 00:17:10,071 --> 00:17:14,283 und sie träumte, dass ich sterben würde Auf einem Schlachtfeld in Gettysburg. 194 00:17:17,787 --> 00:17:19,997 Dieser dreckige kleine Lügner hat mir das Leben gerettet. 195 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Josefs Bein muss abgerissen werden. 196 00:17:31,175 --> 00:17:32,552 Wir sollten es jetzt tun. 197 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 In Ordnung. 198 00:18:02,623 --> 00:18:03,624 Danke schön. 199 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Also machen wir das jetzt? 200 00:18:16,262 --> 00:18:17,513 Noch nicht. 201 00:18:18,222 --> 00:18:20,850 Erst wenn du so betrunken bist man kann nicht gerade sehen. 202 00:18:21,350 --> 00:18:23,936 Ich brauche ungefähr die Hälfte dieser Flasche. 203 00:18:24,020 --> 00:18:25,438 Ich bin Deutscher. 204 00:18:25,521 --> 00:18:27,607 Die Hälfte dieser Flasche Ich komme einfach auf die Sprünge 205 00:18:42,496 --> 00:18:48,377 Wir hatten diese dummen Franzosen am Laufen wie Hunde durch die Straßen von Paris. 206 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 Allez, allez, allez... 207 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 Du weißt schon, was zum Teufel wovon redet er? 208 00:18:57,011 --> 00:19:00,306 Etwas Kampf. 209 00:19:00,389 --> 00:19:01,474 Egal. 210 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Sumbitch kann diesen Whisky trinken. 211 00:19:04,977 --> 00:19:09,315 Josef: Was niemand... Bei einer Schlacht erkennt man den Lärm. 212 00:19:10,941 --> 00:19:12,068 Der Lärm davon... 213 00:19:13,402 --> 00:19:16,822 Als sie anfangen, kann man den Mann hören 214 00:19:16,906 --> 00:19:21,118 neben dir schreien über die Bomben und Gewehre. 215 00:19:22,703 --> 00:19:26,165 Bald hört man die Bomben nicht mehr ... 216 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Über die Schreie... 217 00:19:30,086 --> 00:19:31,420 Jetzt kommen wir irgendwohin. 218 00:19:33,089 --> 00:19:34,590 Trink den letzten Schluck, Josef. 219 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 Scheiße. 220 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Das ist doch nicht einer deiner guten, oder? 221 00:19:55,403 --> 00:19:56,763 Margaret: Ich habe kein gutes. 222 00:20:02,326 --> 00:20:04,912 Nein, nein, ich bin nicht bereit. 223 00:20:16,298 --> 00:20:19,802 Du liegst einfach da und machst ein Nickerchen. Wir fangen nichts an. 224 00:20:19,885 --> 00:20:20,928 Nicht wahr... 225 00:20:21,011 --> 00:20:24,140 Wir machen nichts. Lehnen Sie sich einfach zurück und ruhen Sie sich aus. 226 00:20:27,435 --> 00:20:28,811 Geben wir ihm ein paar Minuten. 227 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 James: Legt eure Knie auf seine Arme. 228 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Drücken Sie Ihre Hände in seine Schultern, hart. 229 00:20:48,539 --> 00:20:50,332 Margaret: Thomas, das könntest du brauchen. 230 00:20:52,334 --> 00:20:53,419 Welches Bein möchtest du? 231 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 Ich arbeite an der Säge. 232 00:20:55,004 --> 00:20:56,797 Ich habe das Schneidbein. 233 00:20:58,841 --> 00:21:02,011 Er wird versuchen, das Leben zu zerstören aus dir heraus, wenn er zu sich kommt. 234 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Ich glaube nicht, dass er zu sich kommt. 235 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 Nun, er kommt zu sich. 236 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 -Margaret: Okay -shea: Mach langsamer. 237 00:21:16,484 --> 00:21:19,612 Thomas: Schnitt bis auf die Knochen zuerst, ja? 238 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Ich würde direkt zur Säge gehen. 239 00:21:24,658 --> 00:21:26,410 So heilt es besser. 240 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 Okay. 241 00:21:31,791 --> 00:21:32,911 Alles klar, ihr kriegt ihn alle ran. 242 00:21:56,106 --> 00:21:57,149 Festhalten. 243 00:22:04,073 --> 00:22:06,742 Shea: Halte ihn! Halte ihn fest! 244 00:22:15,209 --> 00:22:16,335 Oh mein Gott. 245 00:22:23,259 --> 00:22:24,552 Shea: Ich muss dieses Bein begraben. 246 00:22:24,635 --> 00:22:26,971 Er muss keinen Kojoten sehen durch die Ebenen laufen 247 00:22:27,054 --> 00:22:28,138 mit seinem Fuß morgen. 248 00:22:31,976 --> 00:22:33,185 Ihr könnt jetzt alle aufstehen. 249 00:22:36,063 --> 00:22:37,147 Elsa: Sind wir in Montana? 250 00:22:44,488 --> 00:22:45,656 Fast. 251 00:22:47,867 --> 00:22:51,036 - Schatz, du musst dich hinlegen. - Mm. 252 00:22:51,120 --> 00:22:54,290 Mir ist kalt. Ich will am Feuer sitzen. 253 00:23:18,147 --> 00:23:19,523 Gibt es etwas zu essen? 254 00:23:21,025 --> 00:23:22,818 Ich kann dir sicher etwas machen ganz schnell. 255 00:23:37,458 --> 00:23:39,919 Ich bin sicher froh Mir wurde nicht ins Bein geschossen. 256 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 Ich muss durchhalten für etwa 15 Minuten. 257 00:23:55,517 --> 00:23:56,602 Ich gehe nirgendwo hin. 258 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 Uh-huh. 259 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 Fever ist pleite. 260 00:24:06,320 --> 00:24:10,032 Auch die Farbe ist zurück. Das ist gut. 261 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Wie ist der Schmerz? 262 00:24:14,495 --> 00:24:17,706 Es ist da, aber nicht so, wie es war. 263 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 Willst du etwas Speck? 264 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Sicher. 265 00:24:43,649 --> 00:24:45,693 Ihr habt es alle gut gemacht. 266 00:24:45,776 --> 00:24:48,404 Ging von der Prärie zu den Kiefern an einem Tag. 267 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Wir haben die Festung vor drei Tagen verlassen. 268 00:24:59,456 --> 00:25:03,085 - Ich schätze, ich habe mich hierher eingeschlafen. - Ja, Schatz. Das hast du sicher getan. 269 00:25:29,069 --> 00:25:31,405 Ich bin mir nicht sicher, wie Oregon aussieht ... 270 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Aber ich wette, dass es nicht so aussieht. 271 00:25:36,326 --> 00:25:39,455 Hätte zielen sollen für diesen Ort von Anfang an. 272 00:25:41,415 --> 00:25:43,792 Ich weiß nicht, wie Oregon aussieht Ich mag beides, Schatz, aber... 273 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Das ist schwer zu schlagen. 274 00:25:48,338 --> 00:25:51,425 Die einzigen Menschen, die es wissen wie es aussieht, gibt es schon. 275 00:25:53,969 --> 00:25:56,263 Komisch, wenn man darüber nachdenkt. 276 00:25:58,766 --> 00:26:00,642 All diese Leute aus Europa... 277 00:26:01,977 --> 00:26:03,270 Sprechen Sie nicht unsere Sprache... 278 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Ich weiß nichts über diesen Ort. 279 00:26:07,816 --> 00:26:10,652 Sie riskieren ihr Leben über Gerüchte und Träume. 280 00:26:11,862 --> 00:26:15,032 Gerüchte und Träume Ich habe diese ganze Welt gebaut, Schatz. 281 00:26:15,657 --> 00:26:17,284 Jeder Zentimeter davon. 282 00:26:20,996 --> 00:26:23,207 Möchten Sie wissen, was meine größte Angst vor dem Sterben ist? 283 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Es wird vergessen. 284 00:26:28,087 --> 00:26:29,838 Und ich kann nicht verstehen, warum, denn 285 00:26:30,839 --> 00:26:33,342 Ich werde nicht hier sein zu wissen, dass mich jemand vergessen hat. 286 00:26:38,013 --> 00:26:39,723 Was für eine alberne Sache, mir Angst zu machen. 287 00:26:40,849 --> 00:26:42,684 Niemand wird dich vergessen, Elsa. 288 00:26:44,812 --> 00:26:45,938 Und du stirbst nicht. 289 00:26:48,232 --> 00:26:49,525 Du solltest tot sein. 290 00:26:50,484 --> 00:26:53,987 Aber Sie schenken ungefähr genauso viel Aufmerksamkeit Die Regeln der Natur, wie du sie mir bezahlst. 291 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Du siehst mich an, als würde ich sterben. 292 00:27:02,538 --> 00:27:04,206 Ich sehe dich als das an, was du bist... 293 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 Das Wichtigste für mich auf diesem Planeten. 294 00:27:10,087 --> 00:27:11,880 Und das bringt große Sorgen mit sich. 295 00:27:13,715 --> 00:27:15,342 Weil ich dich nicht ersetzen kann. 296 00:27:21,056 --> 00:27:23,350 Die anderen lagen falsch nicht mit uns zu kommen. 297 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 Glaubst du, sie schaffen es nach Oregon? 298 00:27:29,148 --> 00:27:30,941 Ich glaube nicht, dass sie es schaffen werden aus Wyoming. 299 00:27:36,405 --> 00:27:37,406 Ich auch nicht. 300 00:27:43,871 --> 00:27:46,582 Elsa: Wir haben nie darüber gesprochen Träume oder wieder Tod. 301 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Auch von den Pionieren wurde nie gesprochen. 302 00:27:51,962 --> 00:27:53,672 Weil es keinen Bedarf gab. 303 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 Mann: Hey! 304 00:28:27,247 --> 00:28:28,540 Mann: Komm schon! Lass uns gehen! 305 00:28:47,434 --> 00:28:49,561 Elsa: Um die Grenze zu überleben, 306 00:28:49,645 --> 00:28:52,773 Du musst lernen zu erkennen diejenigen, die es nicht tun. 307 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 Und seien Sie ihrer zum Scheitern verurteilten Entscheidungen überdrüssig. 308 00:28:57,819 --> 00:29:00,405 Sie sind unbedingt zu vermeiden, 309 00:29:00,656 --> 00:29:04,326 weil ihre Angst ist der engste Verwandte der Tragödie. 310 00:29:04,576 --> 00:29:07,496 Und die Tragödie ist an diesem Ort ansteckend. 311 00:30:28,243 --> 00:30:30,454 - Shea! - Warte hier. 312 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Machen Sie sich bereit. 313 00:30:36,126 --> 00:30:37,252 Im Fußschrank! 314 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Sie ist verletzt. 315 00:31:06,782 --> 00:31:11,078 Ich weiß. Schuss. Lakota-Pfeil. 316 00:31:12,079 --> 00:31:13,372 Sie haben Krieg geführt? 317 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 Jemand hat gegen sie Krieg geführt. 318 00:31:16,291 --> 00:31:17,626 Sie dachten, wir wären es. 319 00:31:18,502 --> 00:31:21,171 Was sagen Ihre Ärzte? 320 00:31:21,254 --> 00:31:22,839 Wir haben keine Ärzte. 321 00:31:23,924 --> 00:31:25,258 Ich hole dir einen Arzt. 322 00:31:32,432 --> 00:31:34,035 Wir müssen sie in den Bach bringen. 323 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 Es ist zu kalt. 324 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Sie hat Fieber. 325 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 Kälte ist das, was sie braucht. 326 00:31:40,857 --> 00:31:42,150 Stoppen Sie die Blutung. 327 00:31:56,832 --> 00:31:58,552 Das war ein ziemlicher Kampf, oder? 328 00:31:59,167 --> 00:32:02,421 War gut. 329 00:32:04,047 --> 00:32:05,215 Bist du ihr Vater? 330 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Ich kann ihn anrufen. 331 00:32:09,511 --> 00:32:10,679 Du rufst ihn an. 332 00:36:06,956 --> 00:36:08,416 Du bist ihr Vater. 333 00:36:09,250 --> 00:36:10,543 Ich bin. 334 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 Was wissen Sie über Krieg? 335 00:36:16,049 --> 00:36:18,426 - Mehr als mir lieb ist. - Mm. 336 00:36:19,135 --> 00:36:24,933 Du weißt, dass die Lakota, Sie tauchen ihre Pfeile in Mist, 337 00:36:26,142 --> 00:36:27,769 Ein Treffer ist also tödlich. 338 00:36:29,396 --> 00:36:32,273 Und ein Pfeil in der Leber ist sicher. 339 00:36:32,691 --> 00:36:34,651 Ich weiß, was kommt. 340 00:36:36,194 --> 00:36:37,904 Ich habe einfach... 341 00:36:37,987 --> 00:36:40,115 Wo wir sie in die Erde gesteckt haben Hier bleiben wir. 342 00:36:40,198 --> 00:36:42,367 Und ich muss diesen Ort schnell finden. 343 00:36:42,659 --> 00:36:45,286 Ansonsten lebe ich hier draußen im Beifuß mit dir. 344 00:36:49,999 --> 00:36:51,793 Ich kenne einen Ort für dich. 345 00:36:53,002 --> 00:36:56,756 Du gehst durch diesen Pass dann folgst du dem Fluss nach Süden. 346 00:37:00,135 --> 00:37:02,887 Als Junge habe ich dieses Tal gejagt. 347 00:37:04,347 --> 00:37:07,600 Die Winter sind grausam, 348 00:37:08,309 --> 00:37:10,937 aber die Sommer sind reich, und ein Mann, der... 349 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Pläne können gedeihen. 350 00:37:14,315 --> 00:37:16,568 Und Sie sehen aus wie ein Mann, der plant. 351 00:37:19,612 --> 00:37:20,739 Wie heißt das Tal? 352 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 Ich kenne das Wort nicht in deiner Sprache, aber es ist, äh... 353 00:37:27,328 --> 00:37:30,081 Wenn du stirbst, gehst du dorthin. 354 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Himmel. 355 00:37:34,419 --> 00:37:37,172 Nein, es gibt noch ein anderes Wort, es ist nicht... 356 00:37:41,134 --> 00:37:42,469 Paradies. 357 00:37:42,552 --> 00:37:43,762 Ja... 358 00:37:44,929 --> 00:37:48,183 Paradies. Guter Name. 359 00:37:49,392 --> 00:37:54,189 Aber wisse das in sieben Generationen 360 00:37:55,356 --> 00:37:58,860 Mein Volk wird sich erheben, und nimm es von dir zurück. 361 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 In sieben Generationen können Sie es haben. 362 00:38:07,452 --> 00:38:09,287 James: Wie lange dauert die Reise? 363 00:38:09,370 --> 00:38:11,539 Schreiadler: Hängt davon ab, wie schnell Sie fahren. 364 00:38:11,873 --> 00:38:16,586 Aber mit diesem Wagen, es wird eine Woche dauern. 365 00:38:17,212 --> 00:38:18,755 Und das hat sie nicht. 366 00:38:23,468 --> 00:38:27,722 Eines Tages meine Familie könnte versuchen, dieses Tal zu jagen 367 00:38:29,474 --> 00:38:34,103 Und wenn ja, erinnerst du dich an mich. Hm? 368 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 Und du lässt sie zu. 369 00:38:38,233 --> 00:38:41,152 Ihre Familie kann jagen an dem Tag, an dem ich dort ankomme, und jeden Tag danach. 370 00:38:41,694 --> 00:38:43,029 Mm. Gut. 371 00:39:01,506 --> 00:39:02,507 Fühlen Sie sich besser? 372 00:39:08,096 --> 00:39:09,764 Du hast gelogen. 373 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Es tut mir Leid. 374 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 Ich sterbe. 375 00:39:24,070 --> 00:39:25,989 Ich weiß, Schatz. 376 00:39:43,756 --> 00:39:45,592 Gib mir ein Versprechen. 377 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Irgendetwas. 378 00:39:50,138 --> 00:39:53,892 Lass mich den Ort auswählen. Bitte? 379 00:39:56,144 --> 00:39:57,145 Ja, Schatz. 380 00:40:02,317 --> 00:40:03,776 Sie wählen den Ort. 381 00:40:46,694 --> 00:40:49,280 Es geht ihnen gut. Gut gegessen. 382 00:40:50,531 --> 00:40:51,950 Bin direkt eingeschlafen. 383 00:40:53,743 --> 00:40:56,537 Seitdem haben sie nicht mehr gesprochen ihr Vater ist gestorben... 384 00:40:57,538 --> 00:40:58,665 Seit Texas. 385 00:41:00,833 --> 00:41:03,086 Ich wünschte, ich könnte sie dazu bringen, den Mund zu halten. 386 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Sie reden mit dir? 387 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Die ganze Zeit. 388 00:41:13,304 --> 00:41:18,851 Fragen Sie nach dem Geräusch und dieses Tier... 389 00:41:21,938 --> 00:41:23,690 Wie ist Oregon? 390 00:41:25,942 --> 00:41:27,652 Sie werden nicht mit mir reden. 391 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Seit Monaten. 392 00:41:30,405 --> 00:41:31,906 Ich schätze, ich würde mir auch die Schuld geben. 393 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 Das ist keine Schuld. 394 00:41:35,910 --> 00:41:37,620 Sie wissen einfach nicht, was sie sagen sollen. 395 00:41:40,206 --> 00:41:42,250 Nach allem, was sie gesehen haben, was du durchgemacht hast. 396 00:41:45,128 --> 00:41:48,381 Es ist die Reise, die sie hält vom Gespräch mit dir. 397 00:41:50,925 --> 00:41:55,221 Für sie bist du dieses, dieses riesige Ei ... 398 00:41:57,265 --> 00:41:59,225 Sie haben Angst, dass es kaputt geht. 399 00:42:01,686 --> 00:42:03,438 Sie reden mit mir, weil 400 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Es könnte sie nicht weniger interessieren, wenn ich kaputt gehe. 401 00:42:10,445 --> 00:42:11,446 Und das ist in Ordnung. 402 00:42:14,866 --> 00:42:16,909 Ich schätze, es ist mir selbst egal. 403 00:42:20,413 --> 00:42:22,331 Was passiert in Oregon? 404 00:42:22,749 --> 00:42:24,917 Ich weiß nichts über Oregon. 405 00:42:26,461 --> 00:42:27,920 Bei uns, meine ich. 406 00:42:29,839 --> 00:42:32,216 Ich schätze, wir finden ein Tal mit, äh... 407 00:42:34,135 --> 00:42:35,470 Etwas gutes Wasser, 408 00:42:36,929 --> 00:42:38,139 keine Leute. 409 00:42:40,933 --> 00:42:44,103 Dann stecken wir es ab und machen es zu unserem Eigentum. 410 00:42:47,440 --> 00:42:49,400 Und deine Jungs werden wieder mit dir reden. 411 00:42:52,695 --> 00:42:54,155 Denn die Reise ist vorbei. 412 00:43:22,517 --> 00:43:24,268 Ich habe auch eine Tochter verloren. 413 00:43:29,857 --> 00:43:31,901 Es wird die Zeit kommen, in der Sie sich selbst die Schuld geben. 414 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 Denke, es ist deine Schuld. 415 00:43:37,615 --> 00:43:39,242 Dafür, dass du ihr so ​​viel Zügel gelassen hast. 416 00:43:42,161 --> 00:43:43,538 Und vielleicht ist es deine Schuld... 417 00:43:47,208 --> 00:43:48,584 Aber ich sage das... 418 00:43:50,211 --> 00:43:53,131 Ich habe dieses Mädchen beobachtet in den letzten sechs Monaten 419 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 und sie hat uns alle überlebt. 420 00:43:58,052 --> 00:44:00,012 Ich bin 75 Jahre alt... 421 00:44:02,140 --> 00:44:03,766 Und sie hat mich übertroffen, 422 00:44:04,892 --> 00:44:08,563 hat mich mehr geliebt, als mich gekämpft ... 423 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 Sie hat mich überlebt. 424 00:44:14,318 --> 00:44:16,237 Sie hat uns alle überlebt. 425 00:44:20,700 --> 00:44:23,035 Sie will sich den Platz aussuchen wo sie begraben ist. 426 00:44:28,166 --> 00:44:30,793 Sie möchte es wählen. Schauen Sie es sich an. 427 00:44:35,923 --> 00:44:38,176 Diese Wagen werde die Reise nicht rechtzeitig schaffen. 428 00:44:41,721 --> 00:44:44,265 Mein Junge kann die Reise nicht zu Pferd machen. 429 00:44:44,348 --> 00:44:46,267 Mm-hm. 430 00:44:46,350 --> 00:44:47,768 Und ich habe ihr mein Wort gegeben. 431 00:44:48,603 --> 00:44:52,273 Ich kann nicht zulassen, dass ihr Leben endet mit mir, es kaputt zu machen. 432 00:44:54,108 --> 00:44:57,862 Und ich habe absolut keine Ahnung Wie soll ich es meiner Frau sagen... 433 00:44:59,113 --> 00:45:01,490 Ich muss ihre Tochter mitnehmen weg von ihr... 434 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 Sterben... 435 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Und sie kann nicht gehen. 436 00:45:11,626 --> 00:45:13,878 Sie wird die Logik darin von Ihnen hören. 437 00:45:16,881 --> 00:45:21,427 Von mir wird sie nur hören ist die Grausamkeit darin. 438 00:45:27,308 --> 00:45:28,935 Glaubst du, du kannst das für mich tun? 439 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 Bitte... 440 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 Ja. 441 00:45:41,614 --> 00:45:43,032 Ich kann das für dich tun. 442 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Ma'am? 443 00:46:20,569 --> 00:46:23,990 Also, was ist mein Mann? Zu viel Angst, mich zu fragen? 444 00:46:28,369 --> 00:46:31,372 Er hat es deiner Tochter versprochen Sie konnte wählen, wo sie starb. 445 00:46:33,040 --> 00:46:34,792 Und dort baut man die Ranch. 446 00:46:38,879 --> 00:46:40,923 Aber es ist eine einwöchige Fahrt mit dem Planwagen. 447 00:46:42,008 --> 00:46:43,301 Sie hat keine Woche Zeit. 448 00:46:45,303 --> 00:46:46,929 Das Pferd schafft es in zwei Tagen. 449 00:46:49,390 --> 00:46:51,309 Habe immer noch keine Frage gehört. 450 00:46:53,060 --> 00:46:54,228 Na ja... 451 00:46:55,771 --> 00:46:59,108 Ich weiß es wirklich nicht Was ist die Frage, Ma'am? 452 00:47:02,862 --> 00:47:06,240 Ich denke, die Frage ist, ob Sie dazu bereit sind um mich hier von ihr zu verabschieden. 453 00:47:09,910 --> 00:47:12,496 Männer sind so verdammte Feiglinge. 454 00:47:25,926 --> 00:47:27,595 Das ist keine Feigheit, Ma'am. 455 00:47:28,346 --> 00:47:30,598 Es ist eine Schande, dass die Frage sogar gefragt. 456 00:47:32,850 --> 00:47:34,185 Wann gehen sie? 457 00:47:35,311 --> 00:47:36,729 Sollte morgen früh abreisen. 458 00:47:56,957 --> 00:47:57,958 Es tut mir Leid. 459 00:48:02,338 --> 00:48:03,631 Es geht nicht anders. 460 00:50:00,247 --> 00:50:01,248 Ich liebe dich. 461 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Ich liebe euch beide. 462 00:50:04,335 --> 00:50:05,586 Von ganzem Herzen. 463 00:50:07,087 --> 00:50:08,589 Wir sehen uns im Tal, Mama. 464 00:50:09,924 --> 00:50:11,425 Wir sehen uns dort. 465 00:50:32,905 --> 00:50:34,865 Ich hoffe, Sie beweisen, dass sie alle Unrecht haben. 466 00:50:35,449 --> 00:50:37,785 Ich hoffe, Sie lachen in 20 Jahren darüber. 467 00:50:38,994 --> 00:50:41,288 Lachen Sie uns alle aus, weil wir an Ihnen zweifeln. 468 00:50:41,455 --> 00:50:42,665 Na ja, wenn ich nicht kann... 469 00:50:46,001 --> 00:50:47,503 Ich treffe dich am Strand. 470 00:50:48,963 --> 00:50:50,172 Ich werde dir einen Platz freihalten. 471 00:50:54,718 --> 00:50:56,136 Wir sind direkt hinter Ihnen. 472 00:50:58,514 --> 00:50:59,848 Halten Sie sie in Ihrer Nähe. 473 00:51:00,224 --> 00:51:01,475 Als wären sie meine eigenen. 474 00:52:40,658 --> 00:52:43,077 Elsa: Hier entlang. Hier. 475 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 Stoppen. 476 00:53:18,487 --> 00:53:19,863 Das ist der richtige Ort. 477 00:53:22,199 --> 00:53:23,200 Wo willst du hin? 478 00:53:25,911 --> 00:53:26,954 Gegen den Baum. 479 00:54:13,083 --> 00:54:14,543 Lass uns einfach hier sitzen und... 480 00:54:17,671 --> 00:54:18,964 Ruhen Sie sich ein wenig aus. 481 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 Du willst eine Decke? 482 00:54:26,930 --> 00:54:28,223 Du bist die Decke. 483 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Was ist Ihre erste Erinnerung? 484 00:54:40,486 --> 00:54:44,031 Ich war... wahrscheinlich drei, schätze ich. 485 00:54:47,117 --> 00:54:48,994 Mein Vater hatte einen Lehrling. 486 00:54:50,579 --> 00:54:52,873 Und er schlug Hufeisen. 487 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 Ich erinnere mich an die Funken. 488 00:55:01,632 --> 00:55:03,926 Er sah zu mir auf und lächelte ... 489 00:55:06,762 --> 00:55:11,558 Lege seine Hände über seine Augen, und sagte: „Guck mal! Ich sehe dich.“ 490 00:55:15,604 --> 00:55:18,524 dann bedeckte er seine Augen mit seinen Händen, 491 00:55:18,607 --> 00:55:20,859 und er sagte: „Du kannst mich nicht sehen.“ 492 00:55:20,943 --> 00:55:22,236 „Wo bin ich?“ 493 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Ich habe das Spiel nicht verstanden, 494 00:55:29,576 --> 00:55:33,413 Ich meine, er hat sich hinter seinen Händen versteckt. 495 00:55:34,456 --> 00:55:36,124 Und ich konnte ihn sehen. 496 00:55:36,750 --> 00:55:38,168 Schlicht wie der Tag. 497 00:55:42,714 --> 00:55:44,341 Und ich dachte, er sei ein Idiot. 498 00:55:49,596 --> 00:55:50,639 Meins war... 499 00:55:56,520 --> 00:55:58,355 Alle diese Vögel... 500 00:56:05,362 --> 00:56:07,322 Auf dem Feld hinter dem Haus. 501 00:56:09,908 --> 00:56:11,577 Direkt nach einem Regen. 502 00:56:20,085 --> 00:56:21,503 Auf den Boden picken. 503 00:56:25,215 --> 00:56:26,717 Würmer herausziehen. 504 00:56:31,513 --> 00:56:32,848 Und ich dachte... 505 00:56:36,101 --> 00:56:37,519 „Wie schlau. 506 00:56:39,813 --> 00:56:41,899 „Warten Sie, bis der Regen die Erde weicher macht.“ 507 00:56:48,280 --> 00:56:50,407 Ich fand das einfach so klug. 508 00:56:54,202 --> 00:56:58,373 Du hattest Recht, Schatz. Das war klug. 509 00:57:35,827 --> 00:57:38,038 Ihr Vögel seid sicher schlau. 510 00:57:45,212 --> 00:57:46,213 Schatz... 511 00:57:48,048 --> 00:57:49,341 Schatz... 512 00:57:57,182 --> 00:57:59,059 Ich verstehe es jetzt. 513 00:58:00,978 --> 00:58:02,020 Verstehen Sie was? 514 00:58:03,814 --> 00:58:05,399 Ich weiß, was es ist. 515 00:58:09,194 --> 00:58:10,779 Und ich habe keine Angst. 516 00:58:12,990 --> 00:58:14,741 Ich habe keine Angst, Papa. 517 01:00:15,987 --> 01:00:16,988 Das ist es. 518 01:00:20,200 --> 01:00:21,952 Mama! Da ist ein Fluss! 519 01:00:24,996 --> 01:00:26,414 Ist es zu weit? 520 01:00:26,706 --> 01:00:28,375 Für uns ist nichts zu weit. 521 01:00:30,877 --> 01:00:32,295 Du willst den Fluss... 522 01:00:33,630 --> 01:00:34,881 Ich stecke dir einen Fluss ab. 523 01:01:11,418 --> 01:01:12,794 Schau dir das nur an, Helen. 524 01:01:14,796 --> 01:01:16,214 Ist das nicht schön... 525 01:02:11,770 --> 01:02:16,358 Elsa: Es gibt einen Moment, in dem du Träume und deine Erinnerungen verschmelzen miteinander, 526 01:02:16,441 --> 01:02:18,401 und eine perfekte Welt bilden. 527 01:02:20,278 --> 01:02:22,239 Das ist der Himmel. 528 01:02:23,198 --> 01:02:25,492 Und jeder Himmel ist einzigartig. 529 01:02:25,575 --> 01:02:27,369 Es ist die Welt von dir. 530 01:02:31,790 --> 01:02:34,709 Das Land ist gefüllt mit allem, was dir am Herzen liegt 531 01:02:36,127 --> 01:02:38,338 und der Himmel ist deine Fantasie. 532 01:03:07,200 --> 01:03:12,080 Mein Himmel ist voller guter Pferde und offene Ebenen 533 01:03:12,956 --> 01:03:17,043 und wildes Vieh und ein Mann, der mich liebt. 534 01:03:25,176 --> 01:03:26,219 Fahr um die Wette. 535 01:03:41,443 --> 01:03:43,737 In meiner Welt ist immer Sonnenaufgang... 536 01:03:45,697 --> 01:03:47,657 Und es gibt keine Stürme. 537 01:03:48,992 --> 01:03:50,827 Ich bin der einzige Blitz. 538 01:04:00,587 --> 01:04:01,755 Ich kenne den Tod jetzt. 539 01:04:04,257 --> 01:04:05,258 Ich habe es gesehen. 540 01:04:06,926 --> 01:04:08,303 Es hatte keine Reißzähne. 541 01:04:10,263 --> 01:04:11,598 Es lächelte mich an. 542 01:04:14,309 --> 01:04:15,852 Und es war wunderschön.